Todd Haynes injects the legal thriller with subtle artistry and palpable dread