An excellent central performance and razor sharp direction does justice to the life and death of a prodigious American poet