As Reithian dogma dominates American cinema, the minatory Dragged Across Concrete arrives like the repressed, and it's taking no prisoners