Tarantino’s latest transcends revenge-fantasy to become something more deeply affecting