Mother and daughter say goodbye in Alice Winocour’s latest feature, an earthbound drama that evokes otherworldly grief