This Icelandic musical comedy suffers from a turgid sense of humour and a simplistic treatment of its far-reaching concerns